I CAME TO JESUS / NEW DIRECTION

歌詞和訳＆聖書照会

Verse 1：罪の中にいた自分と神の言葉との出会い

I was messed up, dirty as I could be,　I was on my way to hell;
私はめちゃくちゃな状態で、これ以上ないほど罪に汚れていた。
そのまま地獄へ向かっていた。

ローマ人への手紙 6:23
For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
「罪の支払う報酬は死である。しかし神の賜物は、わたしたちの主キリスト・イエスにおける永遠のいのちである。」

But I heard the preacher,　preaching the Word of God,
しかし、私は説教者が神の言葉を語るのを聞いた。

ローマ人への手紙 10:17
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
「したがって、信仰は聞くことによるのであり、聞くことはキリストの言葉から来るのである。」

confess your sins and repent.
自分の罪を告白し、悔い改めなさい。

使徒行伝 3:19
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.
「だから、自分の罪をぬぐい去っていただくために、悔い改めて本心に立ちかえりなさい。」

このVerseは、罪の中にいた主人公が、神の言葉を聞いて悔い改めへと導かれる場面です。Messed up は「めちゃくちゃな状態」、dirty は罪に汚れた状態を表しています。重要なのは but（しかし） という言葉。神の言葉を聞いたことが、人生の転機となります。Repent とは、単なる反省ではなく、罪から離れて神に立ち返ることを意味します。

Verse 2：イエスのもとで見いだした安らぎと喜び

I came to Jesus as I was,　weary, worn, and sad.
私はありのままの姿でイエスのもとへ行った。
疲れ果て、心もすり減り、悲しみに沈んだままで。

マタイによる福音書 11:28
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
「すべて重荷を負うて苦労している者は、わたしのもとにきなさい。あなたがたを休ませてあげよう。」

I found in Him a resting place　and He has made, made me glad.
私はイエスのうちに安らげる場所を見つけた。
そしてイエスは私の心を喜びで満たしてくださった。

マタイによる福音書 11:29
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
「わたしは柔和で心のへりくだった者であるから、わたしのくびきを負うて、わたしに学びなさい。そうすれば、あなたがたの魂に休みが与えられるであろう。」

この歌詞は、賛美歌 I Heard the Voice of Jesus Say の一節として知られています。As I was は「ありのままの自分で」という意味。疲れや悲しみを抱えたままイエスのもとに行けることを表しています。Resting place は心や魂の安らぎを意味し、イエスとの出会いによって悲しみが喜びへと変えられた体験が歌われています。

Verse 3：神の赦しと、誰に仕えるかという決断

I asked the Lord, how could He love me,
I have sinned against Your will?
私は主に尋ねた。「こんな私を、どうして愛してくださるのですか？
私はあなたの御心に背いて、罪を犯してきたのに。」

ローマ人への手紙 5:8
But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. )
「しかし、まだ罪人であった時、わたしたちのためにキリストが死んで下さったことによって、神はわたしたちに対する愛を示されたのである。」

But He said, “repent and I will forgive you”,
しかし主は言われた。「悔い改めなさい。そうすれば、あなたを赦そう。」

ヨハネの第一の手紙 1:9
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
「もし、わたしたちが自分の罪を告白するならば、神は真実で正しいかたであるから、その罪をゆるし、すべての不義からわたしたちをきよめて下さる。」

“the question’s, who will you serve”?
「大切なのは、あなたが誰に仕えるのかということだ。」

ヨシュア記 24:15
Choose you this day whom ye will serve; … but as for me and my house, we will serve the LORD.
「あなたがたは仕えるべき者を、きょう選びなさい。……ただし、わたしとわたしの家とは共に主に仕えます。」

このVerseでは、神の愛への驚きと、赦しを受けた後の生き方がテーマになっています。ローマ人への手紙5章8節は、神が私たちを罪人であった時から愛してくださったことを伝えています。最後の Who will you serve? は、ヨシュア記24章15節の呼びかけにつながります。神の赦しを受けた後、誰を人生の中心に置いて生きるのか、その決断が問われているのです。

Verse 4：あきらめないで、あなたにも希望がある

You might be dirty, messed up inside,
You may even have lost your will to live;
あなたは罪に汚れ、心の中がめちゃくちゃになっているかもしれない。
生きる気力さえ失っているかもしれない。

詩篇 34:18
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
「主は心の砕けた者に近く、たましいの悔いくずおれた者を救われる。」

don’t be discouraged, don’t throw in the towel,
落胆しないで。人生をあきらめないで。

コリント人への第二の手紙 4:8–9
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
「わたしたちは、四方から患難を受けても窮しない。途方にくれても行き詰まらない。迫害に会っても見捨てられない。倒されても滅びない。」

confess your sins and repent so you can be like me.
罪を告白し、悔い改めてほしい。あなたも私のように新しい人生を歩めるから。

コリント人への第二の手紙 5:17
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
「だれでもキリストにあるならば、その人は新しく造られた者である。古いものは過ぎ去った、見よ、すべてが新しくなったのである。」

このVerseでは、これまで自分の救いを歌っていた主人公が、今度は苦しんでいる人々に希望を語りかけています。Don’t throw in the towel はボクシングに由来する表現で、「あきらめる」「降参する」という意味。So you can be like me は、「私もかつて苦しんでいたけれど、神によって変えられた。あなたにも希望がある」という救いの証しです。

歌詞全体のメッセージ

この曲では、一人の人間が罪の中から神の言葉に出会い、イエスのもとで安らぎを得て、神に仕える決断をするまでが描かれています。そして最後には、自分の救いの体験を通して、苦しんでいる人々へ「あきらめないで」と呼びかけます。「神はこんな自分さえも愛し、赦し、新しい人生を与えてくださる。そして、その希望はあなたにも開かれている。」これが曲全体を貫くゴスペルのメッセージです。

Satisfy My Soul 東京（江古田・御徒町・中野・高田馬場・初台）

Satisfy My Soul 中部（名古屋新栄・鶴舞）