Straight Street / Ry Cooder

孤高のブルース・マン「ライ・クーダー」が歌うオールド・タイム・ゴスペル

この曲のタイトル “Straight Street” は、ただの通りの名前というより、まっすぐな道、正しい道、神さまの光の中を歩く道というイメージで受け取ると、とてもわかりやすい曲です。

この曲はもともと Pilgrim Travelers の古いゴスペル曲で、Ry Cooder が 2018年のアルバム The Prodigal Son で自分なりに再解釈して取り上げたものです。Cooder 自身も、これは “old Pilgrim Travelers’ tune” を “repurposed” したものだと語っていて、黒人カルテット・ゴスペルをそのまま真似るのではなく、自分の歌い方で歌い直した、と説明しています。

この歌の大きな背景は、偽りや思い上がりのある生き方から離れて、まっすぐな道へ移るという、いわば回心の証しです。Ry Cooder のこの録音についても、主人公が “liar’s house” のそばで生きていた苦しみを語り、そのあと神の光のほうへ居場所を変える歌として紹介されています。タイトルの “Straight Street” は、聖書の使徒言行録 9:11 に出てくる「まっすぐな通り（Street called Straight）」を連想させる題でもあります。

歌詞和訳（今回は聖書照会は無しで、ブルースっぽく訳します）

[Verse 1]
Well I used to live on Broadway, right next to the liar’s house
My number was self-righteousness and a very little guide of mouth

[Chorus]
So I moved, I moved and I’m living on Straight Street now
I moved, I had to move, I’m living on Straight Street now

[Verse 2]
Before I moved over, let me tell you how it was with me
Old Satan had me bound in chains and I had no liberty
One day my heart got troubled all about my dwelling place
I heard the Lord when He spoke to me, and he told me to leave that place

[Chorus]
So I moved, I moved and I’m living on Straight Street now
Yes I moved, I move, well I’m living on Straight Street now

[Bridge]
Since I moved, I’m really living, I’ve got peace within
I thank the Lord for everything, so glad I found new friends

[Chorus]
So I moved, I moved and I’m living on Straight Street now
I moved, I had to move, and I’m living on Straight Street now

昔の俺はブロードウェイにいた
嘘つきどもの巣の、すぐ隣でな
表札に出てたのは“独りよがり”
口先だけの道しるべを握ってた

だから俺は出ていった
そうさ、あの場所を離れたんだ
今は Straight Street
まっすぐな道で生きてる

俺は移ったんだ
どうしても移らなきゃならなかった
今は Straight Street
まっすぐな道で生きてる

あの場所を出る前の俺が
どんなだったか、聞いてくれ
サタンに鎖でがんじがらめにされて
自由なんて、まるでなかった

ある日ふいに
自分のいる場所のことが、胸に重くのしかかった
そのとき主の声を聞いたんだ
「そこを離れろ」と、はっきり言われた

あの場所を出てから
俺はようやく、本当に生きはじめた
心の奥には平安がある
すべてを与えてくれた主に感謝してる
新しい仲間に出会えたことが、ほんとうにうれしい

だから俺は出ていった
そうさ、あの場所を離れたんだ
今は Straight Street
まっすぐな道で生きてる

俺は移ったんだ
どうしても移らなきゃならなかった
今は Straight Street
まっすぐな道で生きてる

解説

歌詞の中には、嘘や見栄や、独りよがりな生き方に縛られていた昔の自分が出てきます。
でもある日、「このままここにいてはいけない」と心が揺さぶられ、主の声に導かれて、その場所を離れるんですね。

そしてその先にあったのは、ただの我慢や義務ではなくて、ほんとうの自由、心の平安、そして新しい仲間との出会いでした。

私たちも人生の中で、もうここにはいたくない、ここから変わりたい、
そんなふうに思う瞬間があるかもしれません。
この曲は、そんな私たちに、神さまは新しい道をちゃんと用意してくださると語りかけてくれる曲です。

「大人の部活」で輝こう！大阪・天王寺駅徒歩5分『サティマイ・ゴスペル』初心者歓迎のゴスペル教室。心も声も自由に♪

「幾つになっても、やりたいことに熱中したい！」そんな大人の願いを叶える、大阪・豊中のゴスペル教室『サティマイ・ゴスペル』。ＪＲ・大阪メトロ「天王寺」駅から徒歩5分の好立地で、忙しい方でも通いやすい環境です。初心者大歓迎！ゴスペルが初めての方でも丁寧なサポートで安心して楽しめます。音楽経験ゼロでも大丈夫。「大人の部活」をテーマに、心から音楽を楽しむ時間をあなたに。