Shine Forth / Rev. Jackie McCllough

Hear us O Shepherd of Israel
イスラエルの羊飼いよ、我らの声を聞いてください
📖 詩篇 80:1(Psalm 80:1)
“Give ear, O Shepherd of Israel, You who lead Joseph like a flock; You who dwell between the cherubim, shine forth!”
“イスラエルの羊飼いよ、耳を傾けてください。ヨセフを羊の群れのように導かれる方よ、ケルビムの間に座しておられる方よ、輝き出てください。”
この一節は、神がイスラエルの民を羊飼いのように導き、守ってくださることを示しています。羊飼いは羊を見守り、導く存在であり、神は私たちの人生を導いてくださるお方です。困難な時でも、「聞いてください」と神に呼びかけることができる安心感が、この詩には込められています。
Ruler of all mankind
すべての人類の統治者よ
📖 詩篇 22:28(Psalm 22:28)
“For the kingdom is the Lord’s, and He rules over the nations.”
“王国は主のものであり、主は国々を治められる。”
神は特定の民族だけではなく、すべての人々を統べ治める方です。この歌詞は、神が全人類の主であり、私たちがどこにいても、どんな背景を持っていても、神の支配の中にあることを思い起こさせます。
Thou who dwellest between the cherubims
ケルビムの間に住まわれる方よ
📖 出エジプト記 25:22(Exodus 25:22)
“And there I will meet with you, and I will speak with you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the Testimony.”
“そこで、わたしはあなたと会見し、あかしの箱の上にある贖いの座の上、ケルビムの間から、あなたに語る。”
ケルビム(天使)に囲まれた神の御座は、神の臨在と栄光を象徴します。神は遠く離れた存在ではなく、私たちと共におられ、導いてくださるお方です。
Shine forth, shine forth
輝き出てください、輝き出てください
📖 民数記 6:25(Numbers 6:25)
“The Lord make His face shine upon you, And be gracious to you.”
“主が御顔をあなたに向けて照らし、あなたに恵みを与えられるように。”
神の光は、私たちの道を照らし、希望と恵みをもたらします。「輝き出てください」という祈りは、神の存在が私たちの人生に現れ、導きと力を与えてくださることを願うものです。暗闇の中でも、神の光があれば、私たちは道を見失うことはありません。
Return we beseech You O God of Hosts
戻ってきてください、万軍の神よ、お願いです
📖 詩篇 80:14(Psalm 80:14)
“Return, we beseech You, O God of hosts; Look down from heaven and see, And visit this vine.”
“万軍の神よ、帰って来てください。天から目を注ぎ、見てください。このぶどうの木を顧みてください。“
ここでの「万軍の神」は、神の偉大な力と統治を表しています。イスラエルの民は、神の導きと守りが必要なときに、「戻ってきてください」と切実に求めました。私たちの人生でも、迷いや困難の中で神の臨在を願うことがあります。この祈りは、神が私たちを見捨てず、再び導いてくださるようにという願いが込められています。
Sustainer and giver of life
命を支え、与えてくださる方よ
📖 使徒 17:25(Acts 17:25)
“Nor is He worshiped with men’s hands, as though He needed anything, since He gives to all life, breath, and all things.”
“また、神は人の手によって仕えられる必要はない。なぜなら、すべての人に、命と息と万物を与えておられるからである。”
神は私たちの命の源であり、私たちを支えるお方です。人生の荒波の中で、神が私たちに必要なものを与え、生きる力をくださることを信じることができます。日々の糧、健康、愛する人々とのつながり——すべては神の恵みです。
Behold and keep our vineyards
私たちのぶどう園を見守り、守ってください
📖 詩篇 80:15(Psalm 80:15)
“And the vineyard which Your right hand has planted, And the branch that You made strong for Yourself.”
“あなたの右の手が植えたぶどうの木、あなたのために強くされた若枝を顧みてください。”
ぶどう園は、神の民や私たちの人生の象徴です。農夫がぶどうの木を大切に世話するように、神が私たちを見守り、成長させ、守ってくださるように祈る言葉です。私たちがどんな試練に直面しても、神の御手が私たちを支えてくださると信じることができます。
Turn us again O Lord God of Hosts
私たちを立ち返らせてください、主なる万軍の神よ
📖 詩篇 80:19(Psalm 80:19)
“Turn us again, O Lord God of hosts, cause Your face to shine; and we shall be saved.”
“万軍の神、主よ、私たちを立ち返らせ、御顔を照らしてください。そうすれば、私たちは救われます。“
「立ち返らせてください」という祈りには、神に導かれて正しい道へ戻りたいという願いが込められています。私たちは時に迷いや過ちを犯しますが、神の恵みによって新たにされ、再び歩み直すことができます。神が私たちを正しい方向へと導いてくださるように、心から求める言葉です。
Cause now Thy face to save us Lord
今、御顔を向けて私たちを救ってください、主よ
📖 詩篇 31:16(Psalm 31:16)
“Make Your face shine upon Your servant; Save me for Your mercies’ sake.”
“御顔をあなたのしもべの上に輝かせ、あなたの恵みによって私を救ってください。“
神の御顔が私たちに向けられることは、神の恵みと愛が注がれることを意味します。救いを求めるこの祈りは、私たちがどんなに弱くても、神の愛と憐れみによって支えられることを思い出させてくれます。
Please don’t be angry with us God above
天の神よ、どうか私たちに怒らないでください
📖 詩篇 103:8-9(Psalm 103:8-9)
“The Lord is merciful and gracious, Slow to anger, and abounding in mercy. He will not always strive with us, Nor will He keep His anger forever.”
“主は憐れみ深く、恵みに富み、怒るのに遅く、慈しみ豊かである。主はいつまでも責め続けず、常に怒っておられることはない。”
私たちは時に神の言葉に背き、失敗してしまうことがあります。しかし、神は怒りに満ちた方ではなく、憐れみ深く、私たちの過ちを赦してくださる方です。神の愛は永遠であり、私たちが悔い改めるとき、優しく迎えてくださるのです。
When we’ve fallen so short of Thy word
私たちが御言葉に従えず、遠く離れてしまったとき
📖 ローマ 3:23-24(Romans 3:23-24)
“For all have sinned and fall short of the glory of God, being justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.”
“すべての人は罪を犯して、神の栄光を受けることができず、ただキリスト・イエスによる贖いを通して、神の恵みにより無償で義と認められるのです。”
誰もが完全ではなく、神の基準に達することはできません。しかし、神の恵みとイエス・キリストの贖いによって、私たちは赦され、新しくされるのです。失敗を悔やむのではなく、神の愛に信頼して歩み続けることが大切です。
Extend Your mercies down from above
上からあなたの憐れみを注いでください
📖 哀歌 3:22-23(Lamentations 3:22-23)
“Through the Lord’s mercies we are not consumed, Because His compassions fail not. They are new every morning; Great is Your faithfulness.”
“主の恵みによって私たちは滅びることがない。それは主の憐れみが尽きないからだ。それは朝ごとに新しく、あなたの真実は偉大である。”
神の憐れみは毎日新しく、決して尽きることはありません。私たちがどれほど弱くても、神の愛と赦しは変わることなく、私たちを包み込んでくれます。
Send down Your power here below
あなたの力をここに降り注いでください
📖 使徒 1:8(Acts 1:8)
“But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.”
“しかし、聖霊があなたがたの上に臨まれるとき、あなたがたは力を受けます。そして、エルサレム、ユダヤとサマリアの全土、さらに地の果てにまで、わたしの証人となります。”
神の力は、聖霊を通して私たちに注がれます。弱さを感じるときでも、神の御手が私たちを強め、導いてくださるのです。この歌詞は、神の力を今ここに求める、熱い祈りの表現です。
You hold it all in Your hand
すべてをあなたの御手に握っておられる方よ
📖 コロサイ 1:17(Colossians 1:17)
“And He is before all things, and in Him all things consist.”
“キリストは万物に先立って存在し、万物は彼にあって成り立っている。”
神は宇宙のすべてを支配し、私たちの人生もその御手の中にあります。どんな状況にあっても、神の計画は変わらず、私たちを守り、導いてくださいます。この言葉には、神への信頼と平安が込められています。
Restore our joy that we had before
かつて持っていた喜びを回復させてください
📖 詩篇 51:12(Psalm 51:12)
“Restore to me the joy of Your salvation, And uphold me by Your generous Spirit.”
“あなたの救いの喜びを私に回復し、喜んで仕える霊で私を支えてください。”
時に私たちは、悩みや罪によって喜びを失うことがあります。しかし、神は私たちの心を新しくし、もう一度純粋な喜びを与えてくださるお方です。過去の喜びだけでなく、それを超える新しい恵みをも神は備えてくださっています。

投稿者
kingbee33@gmail.com
関連記事

Great Things / Rev. Milton Brunson & The Thompson Community Singers
歌詞和訳&聖書照会 Since He cam...
すべて読む