Satisfy My Soulゴスペルのレパートリー
タグ:
Chorus

Verse 1 
I’ve been lied on, cheated, talked about, mistreated, 
私は嘘をつかれ、騙され、うわさ話にされ、虐待されてきた。 

I’ve been used, scorned, talked about sore as bone, 
私はいいように使われ、蔑まれ、うわさ話にされ、骨まで痛い目にあってきた。 

I’ve been up, down, almost to the ground 
調子のいいときもあったし、ほとんど地面に這いつくばるようなこともあった。 


Chorus: 
But long as I got King Jesus, long as got King Jesus, long long long as I got 
でも、私に、王たるイエス様がいる限り、王たるイエス様がいる限り、 

I don’t need nobody else 
私には他の誰も必要ない。 


Repeat Verse 1 

Chorus 


Bridge: 
I don’t need nobody else x4 


Verse 2 
Mother, father sister, brother, no doctor nor lawyer, nor preacher, nor teacher, 
母親、父親、姉妹、兄弟、医者、弁護士、牧師、教師どれも必要ない。 
私にイエス様がいる限り。 

Chorus 
Bridge 

No mother,father,sister, brother, no doctor nor lawyer, nor preacher, nor teacher, 
母親、父親、姉妹、兄弟、医者、弁護士、牧師、教師どれも必要ない。 
私にイエス様がいる限り。 

Chorus 

I’ve been lied on,lied on, lied on, lied on 
ずっと嘘をつかれ続けてきた。嘘をつかれ続けてきた。 

Have you ever been lied on x 2 
あなたは、嘘を疲れたことがある? 

Do you know what I mean 
私の言いたいことがわかる? 


Verse 1 
But Long long long long long oh oh oh oh 
Long as I got King Jesus x2 
でも、王たるイエス様が私にいる限り… 

I know He’s a burden bearer, 
イエス様は重荷も平気な方。 

I know He’s a heavy load sharer, 
イエス様は重荷をいっしょに背負ってくれる方。 

I know, a bridge over water, 
水場の橋のような方。 

Oh Lord, a doctor and a lawyer 
主よ、あなたは医者であり、弁護士であり、 

Good God, a friend when you’re friendless, 
素晴らしい神様、友達がいないときには友人になってくれる方。 

Oh Lord a mother when you’re motherless, 
主よ、母親がいないときには、母になってくれる方。 

He’ll be, bread when your hungry 
空腹のときにはパンになってくれる方・ 

He’ll be, a comfort when you’re lonely, 
孤独なときには、慰めてくれる方。 

Long as I got, long as I got king Jesus 
私に王たるイエス様がいる限り 

I know He’s a burden bearer, 
イエス様は重荷も平気な方。 

I know He’s a heavy load sharer, 
イエス様は重荷をいっしょに背負ってくれる方。 

I know, a bridge over water, 
水場の橋のような方。 

Oh Lord, a doctor and a lawyer 
主よ、あなたは医者であり、弁護士であり、 

Long as I got King Jesus x2 
私に王たるイエス様がいる限り 

Wait a minute, wait a minute hey, 
ちょっと待って、ちょっと待って。 

I got him Jesus, I got him Jesus 
私にはイエス様がいる。イエス様がいる。 

He’s a lily of the valley, 
イエス様は谷間のユリ。 

He’s a praying morning star 
イエス様は祈りの明けの明星(金星) 

He’s a rose , I said, 
イエス様は薔薇。 

He’s a grave, I am 
イエス様はお墓。 

He walks with me, and talks with me 
私とともに歩んでくれる。歩んでくれる。 

He’s Jehovah Jireh, Jehovah Rapha, Jehovah Jhama 
イエス様は備えの主、癒しの主、 


He’s the alpha and the omega, 
イエス様はアルファにしてオメガ。 

He’s the beginning and the end 
イエス様は始まりであり、終わり。 

He’s my first, last, 
イエス様は私の最初であり、最後。 

He’s my very best friend 
イエス様は私の大親友。 

I call him in the morning 
私は朝に呼びかけ、 

I call him in the Evening 
夕にイエス様に呼びかける。 

Jesus, oh Jesus 
イエス様、ああ、イエス様 

Jesus, oh Jesus 
イエス様、ああ、イエス様 

I love Him, I adore Him, 
イエス様を愛しています。心から愛しています。 

I worship Him, I lift him up 
崇敬します。賛美します。 

Do you want Him, I got Him 
イエス様にいてほしい?私にはいてくださる。 

Do you have Jesus, Jesus 
あなたにはイエス様はいる? 


*注 
特に解釈が難しいところもないので、文法的な説明でも。 
long as~というのはas long as~という成句から最初のasが落ちたものです。 
~する限りは、みたいな意味です。 

gotですが、単なるgetの過去形でありません。 
口語英語ではhaveとまったく同じ意味を持ちます。 
get(得る)→have got(現在完了で、得た)→得たので持っている 
→have gotから、haveが落ちてgotのみ言う→got=have=持っている 
という流れです。 
余談ですが、gottaなんかはgot toの短縮形でhave toと同じ意味です。 
発音はtの発音のフリッピングが起こって発音がr化して、ガッタではなくガラになります。 
ついでに、水のwaterもウォーターなんて言いません。ワラが近いです。 

脱線しましたが、 
I don’t need nobody elseも否定語が文中に2回でる二重否定になり、 
きれいな英語ではないのですが、黒人英語ではこういう二重否定がよく使われます。 
以前やった、Ain’t no mountain high enoughなんかもそうですね。 
きれいな英語だと、I don’t need anybody elseになります。 

クワイアは歌わない歌詞なので、あんまり関係ないですが、 
Jehovah Jireh, Jehovah Rapha, Jehovah Jhama 
はヘブライ語由来の神の別名です。 
JirehとRaphaは知っていましたが、Jhamaがわかりません。検索してもでません。すみません。 

2013年4月に当時のメンバーだった田中賢吾さんが和訳してうちのアメブロに投稿してくれたものです。

アメブロのアカウントを解約するので本人の許可を得てこちらに転載しました。

投稿者

kingbee33@gmail.com

Satisfy My Soul(略してサティマイ)です。私達は2006年結成、関西(大阪/ 神戸/ 京都)、関東(東京)、中部(名古屋栄)、九州(福岡博多)の4拠点で活動するゴスペル教室です。 コンセプトは「大人の部活」歌い方を教えてもらうだけでなく「自分がどう歌いたいのか?」自分の力で少しずつ掘り下げていきます。 大人になった今だからこそ夢中になれるものが欲しい!!そう思うあなたにぴったりのゴスペルスクールです。 ♪サティマイとは?→プロフィール ♪講師紹介→講師プロフィール ♪無料体験レッスン→申し込みフォーム ♪お問い合わせはこちら ♪お電話でのお問い合わせは→0120-949-386

関連記事

Albert-Goodson
タグ:

We’ve come this far by faith / Traditional 和訳

黒人教会の礼拝の始まりに歌われる定番曲 「W...

すべて読む
ゴスペル曲「WHAT A FELLOWSHIP」の歌詞と美しい景色のイメージ画像です。
タグ:

What a fellowship / Traditional Gospel 和訳

多くの黒人教会で人気の「白人ゴスペル曲」 「...

すべて読む
ゴスペルシンガー・タメラ・マン・カロの画像
タグ:

Take Me To The King / Tamela Mann ゴスペル歌詞和訳

カーク・フランクリン作「魂で神に向き合うこと...

すべて読む
ゴスペルシンガー・シーシー・ワイナンスの画像
タグ:

Alabaster Box / Cece Winans 歌詞和訳

コロナ禍においてゴスペルの必要性を再確認! ...

すべて読む
大阪のゴスペル教室Satisfy My Soulゴスペルがおススメするゴスペル曲
タグ:

Break Every Chain – Tasha Cobbs Leonard ゴスペル歌詞和訳

シンプルな歌詞の中に込められた深い意味 「B...

すべて読む