ゴスペル史上に残る名盤「NO ONE ELSE」
カート・カーは、大学でクラシック音楽を専攻し、リチャード・スモールウッドとジェームス・クリーブランドに師事した後、1991年にＣＤデビューしました。
このアルバムは、彼の３作目となり、初めてステラ賞にノミネートされたアルバムです。
はじめてこのアルバムを聴いた時の衝撃は今も忘れられません。ステンドグラスの大礼拝堂が有名なロスの「WEST ANGELS CHURCH」で収録されたこのアルバムは、「HOLY HOLY HOLY」「FOR EVERY MOUNTAIN」といった壮大なアレンジの楽曲と、プログラミング・ドラム・ループ（といってもめちゃチープですけど）に合わせたアゲアゲの「DO YOU KNOW HIM」や「KUMBAYA」「THE LORD IS STRONG & MIGHTY」、ジャズ要素の濃い「GRATEFUL」、そして感動的なアルバムタイトル曲「NO ONE ELSE」と、まるでベスト盤かと思わせるくらい名曲ぞろいのアルバムです。
ゴスペルを始めたばかりの人から「何を聴いたら良いですか？」と問われたら、必ずリストに入れる一枚ですね。
特に「HOLY HOLY HOLY」は、この曲を歌いたいがために「EVERLASTING JOY」を作ったといってもよいくらい当時憧れた曲です。
無理やり歌詞解説
この歌詞解説は、「こう解釈すべきだ」というようなものではなく、BEE校長が長年の興味として行っている 1行ごとに聖句に照らし合わせてみたら、そこには個別の意味が存在するんじゃないかという「検証」です。 これによりサティマイのメンバーさんが曲を歌う時の「景色」や「色」に繋がればいいなと思い書いています。
Holy, holy, holy, Lord God Almighty
聖なる、聖なる、聖なる、全能の主なる神よ
Early in the morning our song shall rise to Thee
朝早くから私たちの歌はあなたに届くでしょう
Holy, holy, holy, merciful and mighty
聖なる、聖なる、聖なる、慈悲深く、全能の方
God in three persons, blessed Trinity
三位一体の神、祝福された三位一体
関連する聖書の箇所：イザヤ書 6:3
「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな。万軍の主、その栄光は全地に満ちている。」
この歌詞はイザヤ書に記された神の聖さと全能を賛美しています。特に「Holy, holy, holy」という繰り返しは、神が究極の聖なる存在であることを強調しています。また、「God in three persons, blessed Trinity」という部分はキリスト教の三位一体の教義を表しており、神は父と子と聖霊の三つの人格を持つ一つの神であるという信念を表現しています。この歌詞全体が、神への深い敬意と崇拝の気持ちを象徴していると言えるでしょう。
Holy, holy, holy, all the saints adore Thee
聖なる、聖なる、聖なる、すべての聖者があなたを崇拝します
Casting down their golden crowns around the glassy sea
ガラスのような海の周りに、彼らの黄金の冠を投げ捨てます
Cherubim and seraphim falling down before Him
ケルビムとセラフィムが彼の前でひれ伏します
Which wert, and art, and evermore shalt be
かつて、今、そして永遠に存在する者
Ah, ah, ah, ah, ah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Ah, ah, holy, holy
ああ、ああ、聖なる、聖なる
Lord God Almighty
全能の主なる神よ
関連する聖書の箇所：黙示録 4:10-11
「二十四人の長老たちは、命を持ち、座についておられる方の前でひれ伏し、命を永遠にお持ちになる方を拝み、自分たちの冠を座の前に投げて言う。『主なるわれらの神よ、あなたは栄光と尊厳と力を受けるにふさわしい。あなたがすべてのものを創造し、あなたの意志によりそれらは存在し、創造された。』」
解説：
この部分では、「すべての聖者があなたを崇拝します」と歌われており、黙示録に記された天の光景が描かれています。ここでの「ガラスのような海」は神の清潔で透明な性質を象徴し、「黄金の冠を投げ捨てる」行為は、全ての栄誉が神に帰属するという信者たちの認識を示しています。また、「ケルビムとセラフィムが彼の前でひれ伏します」という表現は、最も高位の天使たちでさえも神の前にひざまずくほど、神の尊さを強調しています。この歌詞は、神が過去、現在、未来を通じて全能であり続けることを讃えています。
Holy, holy, holy, though the darkness hide Thee
聖なる、聖なる、聖なる、暗闇があなたを隠しても
Though the eye of sinful man, Thy glory may not see
罪深い人間の目に、あなたの栄光が見えなくとも
Only thou art holy, there is none beside Thee
あなただけが聖なる者、あなたの他にはいない
You are perfect in power, in love, and purity
あなたは力、愛、純潔さにおいて完璧です
Ah, ah, ah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
ああ、ああ、ああ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ
Holy, holy, holy
聖なる、聖なる、聖なる
Lord God, almighty God in three persons
主なる神、三位一体の全能の神よ
Blessed Trinity
祝福された三位一体
関連する聖書の箇所：ハバクク書 1:13
「あなたの目は純粋すぎて、悪を見ることができず、不正を見て黙っていることができません。」
解説：
この歌詞は、神の絶対的な聖さと完全性を讃えています。暗闇や人間の罪が神の栄光を覆い隠すことがあっても、神は変わらず聖く、完璧な存在であると歌われています。「力、愛、純潔さにおいて完璧です」という表現は、神は全ての角度からも完全無欠であることを強調しており、信者にとっての理想的な導き手であることを示しています。また、「ハレルヤ」という繰り返しは、この信仰と讃美の感情を表現する古典的な表現です。
Lord, we give You the honor
主よ、私たちはあなたに敬意を表します
And Lord, oh Lord, oh Lord
そして主よ、ああ主よ、ああ主よ
We give You the praise
私たちはあなたを讃えます
You raise me up in the time of trouble
困難の時にあなたは私を立ち上がらせます
And I lift You up when I praise Your name
そしてあなたの名を讃える時、私はあなたを高く掲げます
They nailed His hands and He hung His head and died
彼らは彼の手に釘を打ち、彼は頭を垂れて死にました
But on that third day, Hallelujah
しかし三日目に、ハレルヤ
He got up from the grave
彼は墓から起き上がりました
関連する聖書の箇所：ヨハネの福音書 20:1-18
「一週間の初めの日、まだ暗いうちに、マリア・マグダラは墓に来て、墓から石が取り除かれているのを見た。… マリアは彼（イエス）に言った、『ラッボニ！』（これは「先生」という意味である）。」
解説：
この歌詞は困難な時に神がどのように支えとなるか、そして信者がどのように神を讃えるかを表現しています。特に、「彼らは彼の手に釘を打ち、彼は頭を垂れて死にました」という部分は、イエス・キリストの犠牲を描いており、「しかし三日目に、ハレルヤ、彼は墓から起き上がりました」という続きは、キリストの復活を祝うことで全人類への救済のメッセージを伝えています。この歌詞全体は、神への信仰と感謝、そして神の力と愛を讃えるメッセージを強く反映しています。
