PEACE BE STILL / REV. JAMES CLEVELAND

中心となる聖書の物語：ガラリア湖の嵐

この曲のベースにあるのは、新約聖書のマルコによる福音書4章などに記された「イエスが嵐を静める奇跡」の物語です。イエスと弟子たちが舟でガリラヤ湖を渡っている最中、激しい突風と大波に襲われ、舟は今にも沈みそうになります。命の危険を感じた弟子たちがパニックに陥る一方、イエスは舟のとも（船尾）で枕をして眠っていました。絶望した弟子たちはイエスを起こし、「先生、私たちがおぼれ死んでもおかまいにならないのですか」と激しい恐れと疑いをぶつけます。起き上がったイエスは、吹き荒れる風と荒れ狂う海に向かって「静まれ、黙れ」と言葉を放ちました。すると風はやみ、湖には完全な静けさが訪れます。この時にイエスが放った力強い言葉こそが、曲のタイトルである「Peace, Be Still（静まれ、黙れ）」の起源です。物語は、自然界をも従わせるイエスの神聖な権威を目の当たりにした弟子たちが、驚きと畏怖の念を抱く場面で締めくくられています。

2. 歌詞に込められた意味

この曲は、聖書に描かれた過去の奇跡を単にナレーションのように描写しているわけではありません。歌詞に登場する「激しい波」や「嵐」は、私たちが人生で直面する過酷な試練、深い心の葛藤、あるいは魂を脅かす罪の誘惑といった「内なる嵐」のメタファー（比喩）として巧みに表現されています。また、歌詞の中でイエスは「海と地と空を支配する主（マスター）」と称えられていますが、これは旧約聖書の詩篇などに通じる背景を持っています。つまり、イエスは単なる人間の教師ではなく、天地万物を創造し、それらを完全に統治する権威を持った神そのものであるという信仰告白です。風や波といった自然界が「御心に穏やかに従う」という描写は、人間の力では到底コントロールできない過酷な運命や苦難であっても、神の主権と圧倒的な力の御手の中では完全にひれ伏し、治められるという絶対的な霊的勝利のメッセージが込められているのです。

3. この曲が伝える究極のメッセージ（平安）

嵐を静めた後、イエスは弟子たちに「なぜ、そんなにこわがるのか。どうして信仰がないのか」と問いかけました。この問いかけは、現代を生きる私たちへのメッセージでもあります。この曲が伝える「平安（Peace）」とは、人生から問題や試練がすべて消え去るという、表面的な平穏を意味しているのではありません。たとえ周囲が激しい嵐に巻かれ、明日が見えない大波に翻弄されている最中であっても、「万物の支配者であるキリストが、自分と同じ舟に乗ってくださっている」という事実を信頼する時に与えられる、揺るぎない魂の安息です。苦難の中で神が沈黙しているように思える瞬間があっても、主は決して私たちを見捨てられません。歌詞の終盤では、嵐を乗り越えた魂が、やがて涙も苦しみもない「祝福された港（約束の天国）」へと喜びのうちに導かれていく希望が描かれています。どんな嵐の中でも主を見つめ、信頼を置くことの大切さを、この歌は力強く語りかけているのです。

歌詞和訳＆聖書照会

Master, the tempest is raging
The billows are tossing high
The sky is o’er shadowed with blackness
No shelter or help is nigh

主よ、激しい嵐が荒れ狂い、
大波が高く押し寄せています。
空は暗闇に覆われ、
避ける場所も、近くに助けもありません。

マルコによる福音書 4章37–38節
“And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.”
「すると、激しい突風が起り、波が舟の中に打ち込んできて、舟に満ちそうになった。」

ここでは、ガリラヤ湖で弟子たちが激しい嵐に襲われた場面が描かれています。空は暗く、波は舟をのみ込もうとし、どこにも逃げ場がありません。実際の嵐であると同時に、自分の力ではどうにもできない人生の苦しみや不安の象徴としても読むことができます。

Carest Thou not that we perish?
How canst Thou lie asleep
When each moment so madly is threatening
A grave in the angry deep?

私たちが滅びようとしているのに、
あなたは何とも思われないのですか。
荒れ狂う海が一瞬ごとに、
私たちを海の墓へ引きずり込もうとしているのに、
どうして眠っておられるのですか。

マルコによる福音書 4章38節
“Master, carest thou not that we perish?”
「先生、わたしどもがおぼれ死んでも、おかまいにならないのですか。」

弟子たちの叫びには、助けを求める気持ちだけでなく、「本当に私たちを気にかけてくださっているのですか」という疑いも含まれています。イエスが眠っていたため、弟子たちには無関心のように見えました。しかし、イエスは彼らと同じ舟の中にいます。この歌詞は、神が沈黙しているように感じる時の、人間の正直な恐れと祈りを表しています。

The winds and the waves shall obey my will, peace be still
Whether the wrath of the storm-tossed sea
Or demons or men or whatever it be
No water can swallow the ship where lies

風も波も、わたしの意志に従う。静まれ。
荒れ狂う海の怒りであれ、
悪霊であれ、人であれ、どのようなものであれ、
主がおられる舟を水がのみ込むことはできない。

マルコによる福音書 4章39–41節
“And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.”
「イエスは起きあがって風をしかり、湖にむかって『静まれ、黙れ』と言われた。すると風はやみ、大なぎになった。」

“What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?”
「いったい、この方はだれだろう。風も海も従わせるとは。」

ここでは、弟子たちの恐れに対して、イエスの権威ある言葉が響きます。海や風だけでなく、悪霊や人間の力も含め、どのような脅威もキリストの支配の外にはない、という信仰が歌われています。

「主がおられる舟を水がのみ込むことはできない」という表現は、嵐が起こらないという意味ではありません。嵐の中にあっても、主の存在と権威が最終的な勝利をもたらす、という希望を表しています。

The Master of ocean and earth and skies
They shall sweetly obey my will
Peace be still, peace be still
They all shall sweetly obey my will, peace, peace be still

海と地と空を治める主がおられる。
それらは穏やかに、わたしの意志に従う。
静まれ、静まれ。
すべては穏やかに、わたしの意志に従う。
静まれ、静まれ。

詩篇 89篇9節
“Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.”
「あなたは海の誇る荒れを治められます。その波が立つとき、あなたはそれを静められます。」

詩篇 107篇29節
“He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.”
「主はあらしを静められると、海の波は穏やかになった。」

“The Master of ocean and earth and skies” は、イエスを海だけでなく、天地すべてを治める主として告白する表現です。これは、福音書の奇跡を超えて、イエスが被造世界全体に権威を持つ方であることを示しています。

“sweetly obey” には、荒れ狂っていたものが主の言葉によって穏やかに静まっていく響きがあります。繰り返される “Peace, be still” は、外側の嵐だけでなく、恐れや不安に揺れる心にも向けられた言葉として受け取ることができます。

Master, with anguish of spirit
I bow in my grief today
The depths of my sad heart are troubled
Oh, waken and save, I pray

主よ、魂の苦しみを抱え、
今日、私は悲しみの中で御前にひれ伏します。
悲しみに沈む心の奥底は激しく揺れています。
どうか目を覚まし、私を救ってください。

詩篇 42篇5節
“Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me?”
「わが魂よ、何ゆえうなだれるのか。何ゆえわたしのうちに思いみだれるのか。」

マルコによる福音書 4章38節
“Master, carest thou not that we perish?”
「先生、わたしどもがおぼれ死んでも、おかまいにならないのですか。」

ここでは、外側の海の嵐が、歌い手の心の内側にある嵐へと重ねられています。深い悲しみと不安の中で、神が沈黙しているように感じながらも、「主よ」と呼びかけて救いを求めています。「目を覚ましてください」という言葉は、神が無関心だという意味ではなく、今すぐこの苦しみに介入してほしいという切実な祈りです。

Torrents of sin and of anguish
Sweep o’er my sinking soul
And I perish, I perish, dear Master
Oh, hasten and take control

罪と苦悩の激流が、
沈みかけている私の魂を押し流します。
私は滅びそうです、愛する主よ。
どうか急いで来て、すべてを治めてください。

詩篇 130篇1–2節
“Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. Lord, hear my voice.”
「主よ、わたしは深い淵からあなたに呼ばわる。主よ、どうか、わが声を聞いてください。」

マタイによる福音書 8章25節
“Lord, save us: we perish.”
「主よ、お助けください。わたしどもは死にそうです。」

“Torrents” は、激しく押し寄せる洪水のような流れを表します。ここでは、罪、苦悩、恐れ、絶望が一度に魂をのみ込もうとする様子が描かれています。

最後の “take control” は、この節の中心となる祈りです。単に苦しみを取り除いてほしいというだけでなく、自分では制御できなくなった心と人生を、主ご自身に治めていただきたいという願いです。海を静める主に、今度は自分の内側の嵐も静めてくださいと祈っているのです。

Master, the terror is over
The elements sweetly rest
Earth’s sun in the calm lake is mirrored
And heaven’s within my breast

主よ、恐怖の時は過ぎ去り、
風も波も穏やかに静まっています。
地上の太陽は静かな湖面に映り、
私の胸の内には天国のような平安があります。

マルコによる福音書 4章39節
“And the wind ceased, and there was a great calm.”
「すると風はやみ、大なぎになった。」

ピリピ人への手紙 4章7節
“And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.”
「そうすれば、人知ではとうてい測り知ることのできない神の平安が、あなたがたの心と思いとを、キリスト・イエスにあって守るであろう。」

第1節の外側の嵐と、第2節の心の内側の嵐が、ここではともに静められています。穏やかな湖面に太陽が映る光景は、恐れや悲しみに揺れていた心が静まり、そこに神の平安が宿るようになったことを表しています。

Linger, O blessed Redeemer
Leave me alone no more
And with joy I shall make the blest harbor
And rest on the blissful shore

祝福された贖い主よ、
どうか私のもとにとどまり、もう私をひとりにしないでください。
そして私は喜びをもって祝福された港へたどり着き、
幸いに満ちた岸辺で安らぐでしょう。

ルカによる福音書 24章29節
“Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent.”
「わたしたちと一緒にお泊まり下さい。もう夕暮になっており、日もはや傾いています。」

詩篇 107篇30節
“Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.”
「こうして波が静まったので彼らは喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。」

歌い手は、嵐が去った後も主にとどまってほしいと願います。ここでの「港」や「岸辺」は、試練を越えて与えられる平安を表すと同時に、人生の旅の終わりに神のもとで得る永遠の安息も思わせます。嵐を静めた主が最後まで共にいて、喜びのうちに安全な港へ導いてくださるという信頼で、この節は結ばれています。

Satisfy My Soul 東京（江古田・御徒町・中野・高田馬場・初台）

Satisfy My Soul 中部（名古屋新栄・鶴舞）