No Fear / Daystar Singers
まず「Daystar Singers」というユニットですけど、これはアメリカの「デイスター・テレヴィジョン・ネットワーク」という1993年にマーカス・ラムによって設立されたワード・オブ・ゴッド・フェローシップが所有する、アメリカの福音派キリスト教に基づく 宗教 テレビネットワークの中で結成されたゴスペル・ユニットです。
まあこのデイスターという集団は、過去にリーダーが不倫を番組で告白して大炎上して、元スタッフから精神的苦痛を受けたと損害賠償請求をされたり、コロナ禍において「反ワクチン」を声高々に唱えてバイデン政権相手に訴訟を起こしたり、まあまあいろんなことで世間を騒がせています。(あの時は反ワクチンはちょっと変わり者というか社会不適合者扱いでしたね~。今となれば僕もどちらかといえば反ワクチンなのかな~。もう打たないだろうって思ってますから。)
ただそのような調べ方をすると、僕の好きなゴスペル曲を歌うアーティストが所属する教派も「様々な歴史・思想や解釈」があり、そのすべてに心から賛同したり共感したりというのは無理なわけです。
ですので、あくまで僕のスタンスとしては「聖書の言葉」を基準として受け止めるようにしたいと思っています。その曲のバックにある「団体」や「教派」の理念というのは、時には人間の都合が大きく影響を与えているものもあります。僕は宗教学者・社会学者ではないので、そのへんはよくわかりません。あくまでその曲の歌詞を聖書と照らし合わせて、「宗教」や「思想」ではなく、「信仰」「祈り」という基準でイメージしたいと思います。
ですのでこの「No Fear」も、デイスターが抱えている「活動理念」などとは切り離して、ゴスペルを愛している人の人生そのものに勇気をくれる「聖書の言葉」として捉えてみました。
みんないろいろ「都合(考え方・捉え方)」を抱えて生きています。どの「都合」も信じる人にとっては、魂に触れる良い部分(真理)があるはずなので、くわしく知らない僕がとやかく語る立場には無いと考えます。もともと若い時から音楽に思想や信条が入ってるのは苦手なので・・・)
ゴスペル歌詞和訳・解説&聖書照会
You have giving us Your power, Your glory,
あなたは私たちにあなたの力、栄光を
“For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.”
「神の国はことばにあるのではなく、力にあるのです。」
(1 Corinthians 4:20, 1コリント4:20)
神の国は言葉だけではなく、実際に現れる力です。この力は、私たちの人生において変化をもたらし、神様の栄光が示されます。
A sound mind. Your supernatural love.
健全な思い。あなたの超自然的な愛を与えてくださいました。
“For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.”
「神は私たちに臆する霊ではなく、力と愛と慎みの霊をくださいました。」
(2 Timothy 1:7, 2テモテ1:7)
神様は恐れではなく、愛と健全な思いを与えてくださいます。この愛は、私たちを超えた神の愛であり、心に平安と安定をもたらします。
You will never ever leave us forsake us
あなたは決して私たちを見捨てたり、離れたりしません
“Never will I leave you; never will I forsake you.”
「わたしは決してあなたを見放さず、決してあなたを見捨てない。」
(Hebrews 13:5, ヘブル13:5)
神様の約束は永遠です。どんな時でも、私たちを見捨てたり、離れたりすることは決してありません。この約束は私たちに安心と希望を与えます。
Forget us we’re covered by your blood.
忘れたりしません。私たちはあなたの血で覆われています。
“In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace.”
「私たちは、この方にあって、その血による贖い、すなわち、罪の赦しを受けています。それは神の豊かな恵みによることです。」
(Ephesians 1:7, エペソ1:7)
キリストの血によって、私たちは罪から贖われ、神の前で完全に守られています。この贖いの力は、私たちの過去も未来も包み、永遠に神の愛に守られていることを思い出させてくれます。
In the middle of the battle when the fight is on
戦いの最中に、戦いが続くとき
“The Lord will fight for you; you need only to be still.”
「主があなたたちのために戦われる。あなたたちは、ただ静まっていなさい。」
(Exodus 14:14, 出エジプト記14:14)
神様は私たちのために戦ってくださいます。どんな困難な状況でも、私たちはただ神を信じて、心を静かに保つことができます。
When the burden is heavy. I am not alone.
重荷が重いとき、私は一人ではありません。
“Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.”
「すべて疲れた人、重荷を負っている人はわたしのところに来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげます。」
(Matthew 11:28, マタイ11:28)
どんなに重い負担を抱えていても、私たちは一人ではありません。神様が私たちを休ませ、支えてくださいます。
In the middle of the battle when the fight is on
戦いの最中に、戦いが続くとき
“He gives strength to the weary and increases the power of the weak.”
「疲れた者には力を与え、勢力のない者には大きな力を与えられる。」
(Isaiah 40:29, イザヤ40:29)
神様は私たちが疲れた時でも、力を注いでくださいます。だからこそ、戦いの最中でも勇気を持って進むことができます。
When the burden is heavy. I will sing this song.
重荷が重いとき、私はこの歌を歌います。
“The Lord is my strength and my defense; he has become my salvation.”
「主は私の力、私の盾、私の救い。」
(Psalm 118:14, 詩篇118:14)
重荷を感じるとき、賛美の歌は私たちの心を強くし、救いを思い出させます。歌を通して、私たちは神の力に頼り、喜びと平安を得ることができます。
No weapon formed against will prosper.
私たちに向かって作られたどんな武器も通用しない。
“No weapon forged against you will prevail, and you will refute every tongue that accuses you.”
「あなたに向かって作られたどんな武器も、それを役立てられない。」
(Isaiah 54:17, イザヤ54:17)
神様の守りは完全です。敵がどんなに攻撃しようとしても、それは私たちに害を与えることができません。神様が共にいる限り、私たちは守られています。
We are victorious in You.
私たちはあなたのもとで(によって)勝利を得ています。
“But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ.”
「しかし、神に感謝すべきです。神は私たちに、私たちの主イエス・キリストによって勝利を与えてくださるのです。」
(1 Corinthians 15:57, 1コリント15:57)
私たちの勝利は、私たち自身の力ではなく、イエス・キリストを通して得られるものです。神様がすでに勝利を約束しており、私たちはその勝利の中に生きることができます。
No Fear, I know that You are with me.
恐れない、あなたが共にいてくださることを知っているから。
“Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me.”
「たとえ、死の陰の谷を歩むとしても、私は災いを恐れません。あなたが私と共におられるからです。」
(Psalm 23:4, 詩篇23:4)
神様が私たちと共にいてくださる時、どんな暗闇や困難があっても恐れる必要はありません。彼の臨在が私たちを守ってくれます。
No fear, You’ve giving me Your Spirit
恐れない、あなたは私に御霊を与えてくださったから。
“For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline.”
「神が私たちにくださった御霊は、臆病の霊ではなく、力と愛と慎みの霊です。」
(2 Timothy 1:7, 2テモテ1:7)
神様の御霊は、恐れではなく、力と愛、そして健全な思いを与えてくれます。だからこそ、私たちは勇気を持って進むことができます。
No Fear, Your love has overtaken
恐れない、あなたの愛が私を包んでいるから。
“There is no fear in love. But perfect love drives out fear.”
「愛には恐れがありません。完全な愛は恐れを締め出します。」
(1 John 4:18, 1ヨハネ4:18)
神の完全な愛が恐れを消し去ります。彼の愛に包まれている時、私たちは平安と安心感を感じ、どんな恐れも打ち勝つことができます。
And I will not be shaken, No fear
だから私は揺るがない、恐れない。
“I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I will not be shaken.”
「私は常に主を前に置いています。主が私の右におられるので、私は決して揺るがされません。」
(Psalm 16:8, 詩篇16:8)
神様を見上げ、信頼し続けることで、どんな試練や不安が訪れても私たちは揺るがない存在となれます。
投稿者
kingbee33@gmail.com
関連記事
It’s Gonna Rain / Milton Brunson & The Thompson Community Singers
旧約聖書に出てくる有名な「ノアの箱舟」につい...
すべて読む