Mighty God / John P. Kee 和訳

僕を本格的にゴスペルに導いてくれた曲

John P. Keeの「Mighty God」は、彼が率いるニューライフ・コミュニティ・クワイア（New Life Community Choir）と共に録音されたゴスペル曲で、1998年のアルバム「Strength」に収録されています。この曲は、神の力強さと信頼性を称え、困難な時にも神が支えとなることを歌っています。

この曲が出た98年頃にはすでにゴスペルは多少歌っていましたが、やっていたのが男性ボーカル数人のソウル・バンドだったので、The Winans や The Rance Allen Group、あとは The Soul Stirrers などのカルテット系には詳しかったけど、クワイア系はあまり知りませんでした。

そんな時にあのモンスター・アルバム「God’s Property」がブラック・チャートで急浮上してきます。「なんかテキサスの田舎から出てきたゴスペルがめちゃ流行ってるみたいやで」てことで聴いてみたら見事にぶっ飛びました。それをきっかけに他のも聴いてみようと、その時にビルボードのゴスペル・チャートに上がってるアルバムを片っ端から取り寄せた一枚が、この John P. Kee の 「Strength」で、心を鷲掴みにしてくれたのが「Mighty God」でした。

アルバムのバージョンには入ってませんが、ビデオのバージョンには僕の大好きなファンク・グループ、ギャップ・バンドの名曲「Outstanding」が途中から出てきて、そのアレンジにノックアウトされました。

John P. Kee はゴスペル界に入る前は、ノースカロライナやロスでファンク・バンドで活動していましたので、彼の音楽には古き良き70年代ファンクのテイストがいっぱい感じられます。詳しくはこちらから。

無理やり歌詞解説

この曲は、主に対する絶対的な信頼と信仰を表現しています。私たちが困難な時に直面したとき、主は私たちの避け所であり、力の源であり、助けであることを教えてくれます。信仰を持ち続けることで、主は私たちの道をまっすぐに導いてくださいます。また、主は枯れることのない井戸であり、私たちに尽きることのない愛と恵みを注いでくださることを示しています。これらの聖句と歌詞は、信仰者にとって励ましとなり、どんな困難にも立ち向かう力を与えてくれます。

In Him I place my faith and trust
私は主に信頼と信仰を置く

箴言 3:5-6 (Proverbs 3:5-6)　心を尽くして主に信頼せよ。自分の悟りに頼るな。あなたの行く所どこにおいても主を認めよ。そうすれば、主はあなたの進む道をまっすぐにされる。

For He knows, I shall never give up
主は知っておられ、私は決して諦めない

エレミヤ 29:11 (Jeremiah 29:11)　わたし自身、あなたがたのために立てている計画をよく知っている。―主の御告げ― それは災いではなくて平安を与える計画であり、あなたがたに将来と希望を与えるためのものだ。

Bridge over troubled waters
困難な時の橋渡し

詩篇 46:1-2 (Psalm 46:1-2)　神はわれらの避け所また力。患難のとき、そこにある強き助け。
Isaiah 43:2 (イザヤ書 43:2)　あなたが水の中を過ぎるとき、わたしはあなたと共におり、川を渡るときも、あなたは押し流されず、火の中を歩いても、焼かれず、炎はあなたに燃えつかない。

He answers all my prayers and hears my pleas
主は私の祈りと嘆願にすべて応えてくださる

ヨハネ 14:13-14 (John 14:13-14)　また、わたしの名によって願うことは、何でもかなえてあげよう。父が子によって栄光を受けるためである。わたしの名によって何かをわたしに願うならば、わたしがかなえてあげよう。
詩篇 34:17 (Psalm 34:17)　義人が叫び求めると、主は聞かれ、彼らをすべての苦しみから救ってくださる。

He is the source of my life, the source of my strength
主は私の命と力の源

使徒の働き 17:28 (Acts 17:28)　我々は神の中に生き、動き、また存在している。
詩篇 28:7 (Psalm 28:7)　主はわたしの力と盾。わたしの心は主に信頼している。わたしは助けを得たので心は喜び、歌をもって主に感謝する。

He is the Lord that empowers within
主は内側から力を与えてくださる主

エペソ 3:16 (Ephesians 3:16)　どうか、御霊により、内なる人が力をもって強められますように。
フィリピ 4:13 (Philippians 4:13)　私を強くしてくださる方によって、私はどんなことでもできるのです。

King of kings, In Him I believe
王の王、私は主を信じる

黙示録 19:16 (Revelation 19:16)　その衣とそのももに、『王の王、主の主』という名が記されている。
1テモテ 6:15 (1 Timothy 6:15)　その時が来れば、神はそれを示してくださいます。神は、祝福に満ちた唯一の主権者、王の王、主の主です。

He is Almighty God
主は全能の神

創世記 17:1 (Genesis 17:1)　アブラムが九十九歳のとき、主はアブラムに現れて言われた。「わたしは全能の神である。あなたはわたしの前に歩み、全き者であれ。」
黙示録 1:8 (Revelation 1:8)　「わたしはアルファでありオメガである」と、今おられ、昔おられ、やがて来られる方、全能者が言われる。

He’s a well that shall never run dry
主は枯れることのない井戸

ヨハネ 4:13-14 (John 4:13-14)　イエスは答えて言われた。「この水を飲む者はだれでもまた渇きます。しかし、わたしが与える水を飲む者はいつまでも渇くことがありません。わたしが与える水はその人のうちで泉となり、永遠の命に至る水がわき出ます。」

Fruit of my spirit, He’s the apple of my eye
私の霊の実、主は私の目のリンゴ

申命記 32:10 (Deuteronomy 32:10)「彼は荒れ地で彼を見つけ、獣の吠える荒野で彼を見つけ、彼を囲い、養い、彼を自分の目のリンゴのように守った。」

ガラテヤ 5:22-23 (Galatians 5:22-23)　しかし、御霊の実は、愛、喜び、平安、寛容、親切、善意、誠実、柔和、節制です。このようなものに反対する律法はありません。

詩篇 17:8 (Psalm 17:8)　あなたの瞳のように私を守り、あなたの翼の陰に私を隠してください。

He’s a corner stone, He’s a way when times are hard
主は礎石、困難な時の道

エフェソ 2:20 (Ephesians 2:20)　あなたがたは使徒と預言者という土台の上に建てられており、キリスト・イエス御自身がその礎石です。

ヨハネ 14:6 (John 14:6)　イエスは彼に言われた、「わたしが道であり、真理であり、いのちなのです。わたしを通してでなければ、だれも父のもとに来ることはできません。」

He’s Jehovah-Jireh, He’s a mighty God
主はエホバ・イレ、全能の神

創世記 22:14 (Genesis 22:14)　アブラハムはその場所の名を「エホバ・イレ」と呼んだ。それゆえ、人々は今日も「主の山の上には備えがある」と言っている。