HIGHLY EXSALTED / JOE PACE & ISRAEL HOUGHTON

博多10月、東京11月課題曲

• リリース情報とアルバム:
  • Joe Paceの「Highly Exalted」は2002年にリリースされました。
  • この曲はアルバム「Joe Pace Presents: Shake the Foundation」の一部です​​​​。
• パフォーマンスと参加アーティスト:
  • Joe Paceはこの曲の作曲者であり、The Colorado Mass Choirと共にパフォーマンスを行っています。
  • Israel Houghtonという著名なゴスペル音楽アーティストもこの曲に参加しており、歌のパフォーマンスに寄与しています​

Glory to God in the highest.
Glory to God in the highest praise.
You are the Lord, God Almighty,
You are highly exalted over all the earth.

• “Glory to God in the highest”: 「最高の神に栄光を」というこのフレーズは、ルカによる福音書2章14節を連想させます。天使たちがイエスの誕生を羊飼いに告げ、こう宣言しています：「最も高い所に神に栄光、地上には彼の御心にかなう人々に平和を」。この表現は、神の至高の力と栄光を讃えるためにしばしば使用されます。
• “You are the Lord God Almighty”: 「あなたは全能の主神です」というこの表現は、聖書の中で神の全能を表すものです。類似の表現が啓示録4章8節に見られ、四つの生き物が「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、昔も今もこれからもいる全能の主神」と絶えず述べています。この箇所は、神の永遠なる性質と至高の力を強調しています。
• “Highly exalted over all the earth”: 「全地において高くあがめられています」というこの言葉は、神が全ての創造物に対する主権を持っていることを示します。詩篇、特に詩篇97章9節には、神がすべてのものに優れているとの記述があります：「主よ、あなたは全地において最も高く、すべての神々にまさってあがめられています」。

You are great and glorious, ever watching over us,
majestic and so marvelous;
highly exalted, highly exalted.
We declare You’re wonderful, passionate and powerful.
Father forever You are faithful;
highly exalted, highly exalted.

• “You are great and glorious”: 「あなたは偉大で栄光に満ちています」という言葉は、神の威厳と栄光を強調します。聖書の詩篇145章3節には「主は偉大で、たいへんにほめたたえられ、その偉大さは測り知れない」とあります。この節は、神の壮大さと栄光に対する賛美を表しています。
• “Ever watching over us”: 「常に私たちを見守っています」。このフレーズは、神の保護と恵みを象徴しています。詩篇121章5節には、「主はあなたの守り手、主はあなたの右の手にいる陰」と記されており、神が常に私たちを見守り、守ってくれることを表しています。
• “Majestic and so marvelous”: 「威厳があり、驚くほど素晴らしい」という表現も、神の威厳と素晴らしさを讃えるものです。詩篇104章1節では、「わが魂よ、主をたたえよ。わが神、主よ、あなたはいたく威厳に富み、栄光と威光をまとっています」と述べられています。
• “We declare You’re wonderful”: 「私たちはあなたが素晴らしいと宣言します」。この一節は、信者が神の素晴らしさを認め、讃える様子を示しています。詩篇145章5節には、「私はあなたの威光の栄光と、あなたの不思議なわざを思いめぐらそう」とあり、神の驚異的な行いを讃える心情が表れています。
• “Passionate and powerful”: 「情熱的で力強い」という表現は、神の情熱と力を象徴しています。聖書には神の力強さを示す数々の言及がありますが、特に詩篇147章5節の「われらの主は偉大で、力は測り知れず、その知恵は無限である」がこれに該当します。
• “Father forever You are faithful”: 「永遠の父、あなたは忠実です」。このフレーズは、神が永遠に存在し、変わらない忠実さを持つことを強調します。詩篇100章5節には、「主は恵み深く、その慈愛は永遠に、その忠実さは代々に及ぶ」と記されています。

Highly, highly exalted oh Lord.
You are highly, there’s no other name that is higher.
You are Highly, highly exalted oh Lord.
You are highly, highly exalted, highly exalted.

• “Highly highly exalted oh Lord” & “Highly exalted oh Lord”: 「非常に高くあがめられています、主よ」というフレーズは、神の崇高さと尊敬を表します。詩篇148章13節には、「彼らの名は、すべての名にまさっている。彼の栄光は、天と地の上にある」とあります。これは神の名前がすべての名に優れており、神が最高にあがめられるべき存在であることを示しています。
• “There’s no other name that is higher”: 「それより高い名前は他にありません」。この表現は、神が唯一無二の存在であり、他のどの名前よりも高い地位にあることを強調します。使徒行伝4章12節には、「救はほかにありません。天の下に人々に与えられた、救うことができる名は、この名以外にはないからです」と記されています。これはイエス・キリストの名が唯一の救いの源であることを意味しており、ここでは神の名が最も高い地位にあることを表しています。
• “Highly exalted highly exalted”: 「非常に高くあがめられています、非常に高く」と繰り返されるこのフレーズは、神の至高性と威厳を強く強調しています。詩篇108章5節には、「主よ、あなたの慈愛が天に高く、あなたの真実が雲に達しています」とあり、神の慈愛と真実が計り知れないほど高いと表現されています。

Mighty, mighty in battle oh Lord.
You are mighty, there’s no other name that is stronger.

• Mighty mighty in battle oh Lord” & “Mighty in battle oh Lord”: 「戦いにおいて強く、強い、主よ」というフレーズは、神の強さと戦いにおける勝利を称賛します。詩篇24章8節では、「力強く戦う主、戦いに勝利をもたらす主はだれか」と質問され、これは神の力と戦いにおける勝利者としての地位を示しています。
• “There’s no other name stronger”: 「それより強い名前は他にありません」。この表現は、神が最も力強い存在であり、他のどの名前よりも強いことを強調しています。詩篇89章8節では、「主よ、天の軍勢の神よ、あなたのように強い方はだれか」と述べられており、神の力の絶対性と比類なき地位が表されています。
• “Highly exalted highly exalted”: 「非常に高くあがめられています、非常に高く」。この繰り返しは、神の至高性と尊厳を再び強調しています。これは歌詞の前半部分で見られたテーマの反復であり、神の威厳と栄光を讃えることに重点を置いています。

文責　Wooly （オフィスノイズ・スタッフ）