While You Wait / Joe Pace

コロナ禍に集まることが出来なかった時、僕たちを支えてくれた曲

2019年冬、突然私たちは日常を失いました。それまで当たり前のように集まって歌っていたものが、急に世間から「不要不急」と言われ、何かものすごく悪いことをする集団みたいに扱われました。

すぐに収束するかと思われた自粛期間でしたが、そろそろ落ち着いたかと思ったら新種の株がどうのこうのみたいなことが何度もあり、そのたびに私たちは奈落の底に落ちるような気にさせられました。

手厚い補助を受けた飲食業界とまったく同じように自粛させられていた音楽界に対して、国や自治体からの助成はほとんど無く、たくさんの指導者が諦めて仕事を変えたりしました。僕もマンションの管理人をやりながらスタジオのカラ家賃を払い続けてました。

活動が完全にストップしていた1年半は毎日「もうやめようかな」と思いましたが、多くの受講生さんがクラウド・ファンディングなどを通じて持続支援してくださいました。人数は減ってしまいましたが、現在いるメンバーさんとはこの時の深い絆で結ばれています。本当に感謝します。

この While You Wait という曲は、まさにその時の私たちを支えてくれた曲です。いまあらためて訳詞をやり直して1行ずつ読んでいても、涙が出そうになりますね。ほんと神様は必要な時に必要な言葉をくれます。ハレルヤです。

歌詞和訳＆解説

While you wait, you might have to stand in the rain.
待っている間、雨の中で立ち尽くさなければならないかもしれません。

詩篇 27:14
“Wait for the Lord; be strong and take heart and wait for the Lord.”
「主を待ち望め。雄々しくあれ。心を強くせよ。主を待ち望め。」

雨の中に立つことは辛い時期を象徴しているように思えます。それでも、神様が共にいてくださることを信じるなら、あなたはその雨の中でも強さを見いだせるでしょう。雨は終わり、虹が現れる時がきます。

While you wait, there may be some heartache and pain.
待っている間、心の痛みや苦しみがあるかもしれません。

ヨハネの福音書 16:33
“I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.”
「これらのことをあなたがたに話したのは、わたしにあって平安を得るためです。この世では苦難があります。しかし、勇気を出しなさい。わたしはすでに世に勝ったのです。」

待つことはときに心を打ちのめしますが、イエスはすでに私たちの苦難を超えた勝利者です。神の平安は、痛みの中にあるあなたを支え、心を癒す力があります。

While you’re waiting for your promises to be fulfilled in your life,
あなたの人生において約束が成されるのを待っている間、
ヘブル人への手紙 10:23
“Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful.”
「約束してくださった方は真実な方ですから、私たちは告白する望みをしっかりと持ち続けましょう。」

神様が与えた約束は必ず実現します。それが今すぐでないように見えても、神様の計画は完璧で、適切な時に成し遂げられるのです。その間も、希望を失わないようにしましょう。

Remember God is not late, so just praise Him while you wait, wait.
神は遅れないことを思い出し、待つ間もただ神を賛美しましょう。
イザヤ書 40:31
“But those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.”
「しかし、主を待ち望む者は新たな力を得、わしのように翼を広げて昇ることができる。走っても疲れることなく、歩いても弱ることはない。」

神様が遅れることは決してありません。待つ時間は試練のように感じるかもしれませんが、それは私たちが強くされるための時間でもあります。その間も、賛美を通じて神への信頼を表しましょう。賛美は心を軽くし、希望を新たにします。

While you wait, your friends may not stay by your side.
待っている間、友人たちがあなたのそばにいてくれないかもしれません。
詩篇 27:10
“Though my father and mother forsake me, the Lord will receive me.”
「たとえ父と母が私を見捨てても、主は私を受け入れてくださる。」

時には最も近しい人々さえ、あなたの苦しみや待ち時間を理解できないことがあります。それでも、神様は決してあなたを見捨てることがありません。友人がいなくても、神様の愛があなたのそばにあります。それを信じて進んでください。

While you wait, your eyes may ache from the tears you’ve cried.
待っている間、流した涙で目が痛むかもしれません。
詩篇 56:8
“Record my misery; list my tears on your scroll—are they not in your record?”
「あなたは私のさすらいを数え、私の涙をあなたの皮袋に集めてください。それらはあなたの書に記されているのではないでしょうか。」

あなたが流した涙は、神様にとって無意味なものではありません。一つひとつの涙は神様に覚えられており、それらの痛みをも癒しと喜びに変えてくださいます。涙が止まらない日々でも、神様が共にいることを信じてください。その涙は無駄ではありません。

Weeping may endure for a night, but joy comes with the morning light.
泣くことが夜の間続くかもしれませんが、喜びは朝の光と共にやって来ます。
詩篇 30:5
“For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.”
「その怒りはほんの束の間、御好意は一生続く。泣き悲しむことが夜を過ごしても、朝には喜びが訪れる。」

苦しい夜は永遠には続きません。涙が止まらない夜を経験しても、朝には新しい希望が訪れます。神様の愛と恵みは、一生涯にわたって私たちと共にあります。今の困難が終わり、新たな喜びが来ることを信じて待ちましょう。

God’s never late, so praise Him while you wait, while you wait.
神は決して遅れることはありません。だから、待つ間も神を賛美しましょう。
伝道の書 3:11
“He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the human heart; yet no one can fathom what God has done from beginning to end.”
「神のなさることは、すべて時にかなって美しい。神はまた、人の心に永遠を与えられた。しかし、人は、神が行われる御業を初めから終わりまで見極めることはできない。」

神様のタイミングは、私たちが理解できないほど完全で美しいものです。待つ間にも、感謝と賛美を捧げることで、心の中に平安と喜びを保つことができます。神様の計画は必ず実現します。遅れているように思える時も、信仰を持って賛美しましょう。

While you wait, you can hold your head up high.
待っている間も、顔を上げていられますように。
詩篇 3:3
“But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.”
「しかし主よ、あなたは私を囲む盾、私の栄光、私の頭を高く上げてくださる方です。」

待つ時間はときに重荷に感じるかもしれませんが、神様はあなたの盾であり、顔を上げる力を与えてくださいます。自信を失わず、神様があなたを支えておられることを思い出して、堂々と歩んでください。

While you wait, know that very soon you will fly.
待っている間も、もうすぐ飛び立つことを知っていてください。
イザヤ書 40:31
“But those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.”
「しかし、主を待ち望む者は新たな力を得、わしのように翼を広げて昇ることができる。走っても疲れることなく、歩いても弱ることはない。」

神様を信じ、待ち続ける時、神様はあなたに新しい力を与え、あなたをさらに高いところへと導いてくださいます。もうすぐ、あなたは夢に向かって飛び立つことができるでしょう。その日を楽しみに待ちながら、希望を持ち続けましょう。

While you wait, keep on believin’.
待っている間も、信じ続けてください。
ヘブル人への手紙 11:1
“Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.”
「信仰は、望んでいる事柄を確信し、まだ見ていない事実を確認することです。」

信じ続けることは、待つ中で最も大切な姿勢です。目には見えなくても、神様の計画が確実に進行していることを信じてください。その信仰は、あなたに平安と強さを与えるでしょう。そして、神様の約束の成就が必ず訪れることを心に留めてください。