Can’t Nobody Do Me Like Jesus / James Cleveland 和訳

コンテンポラリー・ゴスペル・クワイアの父

ジェームス・クリーブランド牧師は、20世紀後半のゴスペル音楽界で最も影響力のあるアーティストでした。

彼は歌手、ピアニスト、ソングライター、編曲者、聖歌隊指揮者、説教師、そして起業家としての多彩な才能を持ち、1960年から1990年の間にサヴォイ・レコードで主に発表された100枚以上のアルバムを録音しました。

これらのアルバムの多くで、彼はクリーブランド・シンガーズ、エンジェリック・クワイア、サザン・カリフォルニア・コミュニティ・クワイア、チャールズ・フォールド・シンガーズなどのアンサンブルの主要ボーカリストとして活躍しました。

また、彼は「James Cleveland Presents」というシリーズでコーラ・マーティン、サラ・ジョーダン・パウエル、クライストの声、セーラム・インスピレーション・クワイアなど、他の多くのアーティストのアルバムにゲストソロとしても登場しました。

クリーブランド牧師の「進歩的なアレンジメント」は、ジャズやソウルを取り入れ、不規則な拍子を用いることで、伝統的なバプテストの讃美歌集の枠を超えて新しい方向へとゴスペル音楽を推し進めました。

彼の音楽は、聖化教会や世俗的なポップ音楽の要素を取り入れ、ゴスペル音楽の顔を永遠に変えたと言われています。

アレサ・フランクリンの師匠の一人としても有名

ジェームス・エドワード・クリーブランドは1931年12月5日にシカゴで生まれ、少年時代にピルグリム・バプテスト教会でソプラノとして歌手デビューを果たしました。この教会では「ブラック・ゴスペル音楽の父」と呼ばれるトーマス・A・ドーシーが音楽監督を務めており、ロベルタ・マーティンが聖歌隊のピアニストでした。

クリーブランドは、若き日のアレサ・フランクリンにも影響を与えたとされています。彼女の1972年のアルバム「アメイジング・グレース」では、サザン・カリフォルニア・コミュニティ・クワイアと共演し、グラミー賞を受賞しました。

彼の音楽キャリアは、1950年代にシカゴとデトロイトで様々なグループを渡り歩く中で形成され、1959年にはデトロイトのプレイヤー・タバナクル教会で音楽監督として活動していた際に「ザ・ラブ・オブ・ゴッド」で大きなヒットを記録しました。その後、1960年にサヴォイ・レコードと契約を結び、1963年には「ピース・ビー・スティル」で大ヒットを飛ばし、これが彼のキャリアの中で最も成功した曲の一つとなりました。

1967年にはゴスペル・ミュージック・ワークショップ・オブ・アメリカを設立し、その後も精力的に活動を続け、数々の新しいゴスペル歌手や作品を世に送り出しました。ジェームス・クリーブランドは、1991年に心不全で亡くなるまで、ゴスペル音楽の発展に大きく貢献しました。彼の遺した音楽と精神は、今も多くの人々に影響を与え続けています。

20代の頃に観たこの映像はいまも忘れられません。

20代の後半くらいに一年ほど東京に住んでいました。その時に渋谷かどっかだったと思うんですけど、小さな映画館でこの「ゴスペル」という映画がやってて、なんとなく暇つぶしで入って思い切り人生を変えられました。

それまでもソウルやＲ＆Ｂはたくさん聴いていました。ジェームス・ブラウンやアル・グリーンなどのホットなステージングも知っていましたが、この映像の中のジェームス・クリーヴランドのステージは別世界に感じました。本当に「度肝を抜かれる」という感じで、その後この映画のＶＨＳ、そしてＤＶＤを手に入れました。また廃盤らしいですけど。

でもJ.Bがステージ終わりにマントを被せられても、何回も帰ってくるパフォーマンスと、このビデオのドラマーがスティック取り上げられてもまだ続けようとする場面はおんなじですよね。めちゃおもろい！！んで最後はこのドラマーのストップ・モーションでこの映画が終了するのも最高です！

この映画を観た5年後くらいに新潟のBro.タイスケ（現在はライトハウス・バプテスト教会のタイスケ牧師）と出会って、一緒にライブをやったときに彼がこの曲をやってくれました。僕はジェームス・クリーヴランドよりも後ろでテンションブチ切れのクワイアの兄ちゃんがやりたかったので、うれしくて思う存分やらせていただきました。

無理やり歌詞和訳＆聖書照会

Can’t nobody do me like Jesus.
イエス様のように私にしてくれる人はいない
“There is no one holy like the Lord; there is no one besides you; there is no Rock like our God.”
1 Samuel 2:2
「主のように聖なる方はいない。まことにあなたのほかにはいない。私たちの神のような岩はない。」

Can’t nobody do me like the Lord.
主のように私にしてくれる人はいない
“The Lord is my shepherd, I lack nothing.”
Psalm 23:1
「主は私の羊飼い。私は乏しいことがありません。」

イエスは私たちの唯一の救い主であり、どんな人間関係や経験も彼に代わるものはありません。彼は私たちを無条件に愛し、決して見捨てることがありません。主は私たちの導き手であり、私たちに必要なものをすべて与えてくださいます。彼の導きのもとでは、心に平安と安心感を持つことができます。

Can’t nobody do me like Jesus.
イエス様のように私にしてくれる人はいない
“Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.”
Hebrews 13:8
「イエス・キリストは、昨日も今日もいつまでも変わることがありません。」

He’s my friend.
彼は私の友
“Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.”
John 15:13
「人がその友のために命を捨てること、これより大きな愛は誰も持っていません。」

イエスは私たちの最も忠実で愛に満ちた友です。彼は私たちのために命を捧げてくれました。その友愛は、他に代えがたいほど深く尊いものです。イエスの愛は永遠に変わることがなく、どんな時でも彼に頼ることができます。彼の変わらない愛と恵みは、私たちの力強い友としていつもそばにいます。

He picked me up and turned me around.
彼は私を引き上げ、向きを変えてくれた
“He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.”
Psalm 40:2
「主は私を滅びの穴、泥沼から引き上げ、私の足を岩の上に立たせ、しっかりと歩ませてくださった。」

主は、私たちが困難や絶望の中にいる時も、引き上げてくれます。そして、私たちの歩むべき道を新たに示し、揺るがない基盤を与えてくださるのです。

Healed my body, told me to run on
彼は私の体を癒し、走り続けるように言われた
“He said to her, ‘Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.'”
Mark 5:34
「イエスは彼女に言われた。『娘よ、あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい。もうその病気にかからず、健やかでいなさい。』」

イエスは、肉体的な癒しだけでなく、心や魂にまで力を与えてくださいます。彼の癒しは、私たちに新たな力を授け、困難や試練の中でも前進し続ける勇気をくれます。

Saved my soul and He made me whole.
彼は私の魂を救い、私を完全にしてくださった
“He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness for His name’s sake.”
Psalm 23:3
「主は私の魂を生き返らせ、御名のために私を正しい道に導かれます。」

イエスは、私たちの魂を救い、失われた部分や欠けていた部分を癒し、完全な存在へと導いてくださいます。彼の救いは、私たちに新しい人生と平安をもたらします。