Back Ⅱ Eden / Donald Lawrence

イエスを信じることで私たちはもう一度エデンに帰り、神様の祝福を受けることが出来る

When God made man, He made a spirit
神が人を創造されたとき、霊として創られた
創世記 2:7
“Then the Lord God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.”
「主なる神は、土のちりで人を形づくり、その鼻にいのちの息を吹き込まれた。人はこうして生きるものとなった。」

It was His plan that we live blessed
私たちが祝福された人生を生きることが、神のご計画だった
エレミヤ書 29:11
“‘For I know the plans I have for you,’ declares the Lord, ‘plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.’”
「主は言われる。『わたしはあなたがたのために立てている計画をよく知っている。それは災いではなく、将来と希望を与える計画である。』」

The tempter came, we were distracted
誘惑する者が来て、私たちは心をそらされた
創世記 3:1-6
“Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the Lord God had made…”
「主なる神が造られた野の生き物のうちで、蛇が最も狡猾であった…」

The tempter came, and we fell
誘惑する者が来て、私たちは堕ちた
ローマ人への手紙 5:12
“Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, and in this way death came to all people, because all sinned—”
「このようにして、ちょうど一人の人によって罪が世に入り、罪によって死が入り込んだ。そして死はすべての人に及んだ。すべての人が罪を犯したからである。」

この歌詞の冒頭は、神が人を霊的存在として造られ、祝福された関係の中で生きることを望んでおられたことを思い出させてくれます。しかし、人は誘惑に心を奪われ、神との関係が傷ついてしまいました。それでも、聖書全体を通して示されているのは、神の愛と回復のご計画です。私たちがどんなに失敗しても、神は再び祝福へと導こうとしておられるのです。

We were deemed to live a life that’s beautiful
私たちは、美しい人生を生きるようにと定められていた
創世記 1:31
“God saw all that he had made, and it was very good.”
「神はお造りになったすべてのものをご覧になった。見よ、それは非常に良かった。」

A life that’s full, a life that’s rich and plentiful
満ちあふれる、豊かで実り多い人生
ヨハネの福音書 10:10
“I have come that they may have life, and have it to the full.”
「わたしが来たのは、羊が命を得、しかも豊かに得るためである。」

It is my goal to remind you of this principle
この原則を思い出させることが、私の目的
ペテロの手紙第二 1:12
“So I will always remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth you now have.”
「あなたがたがこれらのことを知っていて、今持っている真理の上に堅く立っていても、私はいつもそれを思い出させたいのです。」

We’re redeemed, a newborn soul
私たちは贖われた、新しく生まれた魂
コリント人への手紙第二 5:17
“Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here!”
「だれでもキリストにあるなら、その人は新しく造られた者です。古いものは過ぎ去って、見よ、すべてが新しくなりました。」

(Where my Eden citizens at? Let me hear you say)
（エデンの民よ、どこにいる？ 声を聞かせて！）
ピリピ人への手紙 3:20
“But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ.”
「けれども、私たちの国籍は天にあります。そこから主イエス・キリストが救い主として来られるのを、私たちは待ち望んでいます。」

このパートは、私たちが本来「美しく」「豊かに」生きるように神に創られたことを思い出させてくれます。人生が時に困難であっても、神のご計画は希望と命に満ちています。イエスを通して私たちは新しく生まれ変わり、「エデンの市民」として、再び祝福された歩みに戻ることができるのです。これは励ましであり、私たちのアイデンティティを再確認する力強いメッセージです。

Let’s get back to Eden, live on top of the world
エデンに戻ろう、世界の頂点で生きよう
創世記 2:8-9
“Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden… In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.”
「神である主は東の方のエデンに園を設け、そこにご自分が形造った人を住まわせた。主なる神は、その地に、見るからに好ましく、食べるのに良いすべての木を生えさせた。園の中央には、命の木と善悪を知る木とがあった。」

申命記 28:13
“The Lord will make you the head, not the tail. If you pay attention to the commands of the Lord your God…you will always be at the top, never at the bottom.”
「主はあなたを頭とされ、尾とはされない。あなたがたが主の命令を忠実に守るなら、常に上にいて、下になることはない。」

この一行は、単なる楽園への郷愁ではなく、「エデン＝神との正しい関係と祝福の状態」への回帰を呼びかけています。神のもとで生きることこそが、本来の私たちの居場所であり、「世界の頂点」、つまり真の豊かさと喜びに満ちた人生なのです。どんなに過去に迷いや失敗があっても、神は私たちを再び「エデン」へと導き、価値ある存在として高く引き上げてくださいます。今こそ、心を新たにして、祝福の人生へと戻る時です。

Our families blessed (Our families blessed)
私たちの家族は祝福されている（家族は祝福されている）
詩篇 128:3-4
“Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table. Yes, this will be the blessing for the man who fears the Lord.”
「あなたの妻は、あなたの家の奥で実を結ぶぶどうの木のようだ。あなたの子どもたちは、あなたの食卓を囲むオリーブの若木のようだ。見よ、主を恐れる人はこのように祝福される。」

Finances blessed (Our finances blessed)
私たちの財政は祝福されている（財政も祝福されている）
申命記 28:11-12
“The Lord will grant you abundant prosperity…The Lord will open the heavens…to send rain on your land in season and to bless all the work of your hands.”
「主はあなたに豊かな繁栄を与え… 主は、天の宝庫を開いて時にかなった雨を与え、あなたの手のすべての働きを祝福される。」

Our mind and spirit (Our mind and spirit)
私たちの心と思いも（心と思いも）
ローマ人への手紙 12:2
“Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind.”
「この世と調子を合わせてはいけません。むしろ、心を新たにすることで変えられなさい。」

ガラテヤ人への手紙 5:22-23
“But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control.”
「御霊の実は、愛、喜び、平安、寛容、親切、善意、誠実、柔和、自制です。」

And our bodies blessed (And our bodies blessed)
私たちの体も祝福されている（体も祝福されている）
コリント人への手紙第一 6:19-20
“Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit…? Therefore honor God with your bodies.”
「あなたがたの体は、あなたがたのうちにおられる聖霊の宮であることを知らないのですか…ですから、自分の体をもって神の栄光を現しなさい。」

We were tempted (We were tempted)
私たちは誘惑された（誘惑された）
コリント人への手紙第一 10:13
“No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful…”
「あなたがたが経験した誘惑は皆、人の常であり、神は真実な方です…」

And we fell (And we fell, but, guess what?)
そして私たちは堕ちた（堕ちた、でも、ねえ、聞いて！）
ローマ人への手紙 3:23
“For all have sinned and fall short of the glory of God.”
「すべての人は罪を犯して、神の栄光を受けることができず…」

Jesus came (Jesus came)
イエスが来られた（イエスが来た）
ヨハネの福音書 3:17
“For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.”
「神が御子を世に遣わされたのは、世をさばくためではなく、御子によって世が救われるためである。」

Now, all is well (Now, all is well, so, what are you waitin’ for?)
今はすべてが良しとされた（今はすべて良し、だから何を待っているの？）
ローマ人への手紙 5:1
“Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ.”
「ですから、信仰によって義と認められた私たちは、主イエス・キリストによって神との平和を持っています。」

この部分は、人生のすべての領域――家族、経済、心、霊、体――が神の祝福の対象であることを力強く宣言しています。人は誘惑され、失敗し、堕ちましたが、それで終わりではありません。イエスが来られたことで、すべてが「良し」とされ、新しい始まりが可能となりました。過去にとらわれる必要はありません。今こそ、神の備えた祝福に向かって一歩を踏み出す時。あなたの人生も、神の愛の中で満たされ、回復されるのです。