DON’T CRY / KIRK FRANKLIN

🙏 お祈り

神さま、
ときに私の心は、悲しみや不安でいっぱいになります。
あなたが共におられると分かっていても、
涙が止まらないこともあります。

でも今、私は思い出します。
あなたは生きておられるお方。
墓は空でした。
あなたは今も私と共にいてくださる。

だから私は、顔を上げます。
心をあなたに向け、信頼します。
「それでもハレルヤ」と歌えるように、
希望の光で私の心を照らしてください。

主イエス・キリストの御名によって祈ります。
アーメン。

歌詞和訳＆聖書照会

Why do you cry? He has risen. Why are you weeping? He’s not dead.

どうして泣いているのですか？ イエスはよみがえられました。
なぜ涙を流しているのですか？ 彼は死んではいません。

📖 ルカの福音書 24:5–6
“Why do you look for the living among the dead? He is not here; he has risen!”
なぜ死人の中に生きておられる方を捜すのですか？ ここにはおられません。主はよみがえられたのです。

He paid it all on that lonely highway, and His anointing I can feel.

彼はあの孤独な道で、すべての代価を支払われました。
そして今、その油注ぎを私は感じています。

📖 イザヤ書 53:5
“But he was pierced for our transgressions… by his wounds we are healed.”
彼は私たちの咎のために刺し通され…その傷によって、私たちは癒されました。

📖 詩篇 23:5
“You anoint my head with oil…”
あなたは私の頭に油を注いでくださいます。

He shed His blood for my transgressions, and by His stripes we are healed.

彼は私の罪のために血を流されました。
そしてその打たれた傷によって、私たちは癒されました。

📖 イザヤ書 53:4–5
“Surely he took up our pain and bore our suffering… and by his wounds we are healed.”
まことに彼は私たちの病を負い、私たちの痛みを担った。…その打ち傷によって、私たちは癒された。

So as you go through life’s journey, don’t you worry, lift up your head.

ですから、人生の旅を進むあなたに言います——
心配しないで、顔を上げてください。

📖 詩篇 121:1–2
“I lift up my eyes to the mountains—where does my help come from? My help comes from the LORD…”
私は山に向かって目を上げる。私の助けは主から来る。

📖 詩篇 27:14
“Wait for the LORD; be strong and take heart and wait for the LORD.”
主を待ち望め。強くあれ。心をしっかり持て。主を待ち望め。

**Don’t cry, wipe your eyes, He’s not dead.

Oh, don’t weep, He’s not asleep. Jehovah, He’s not dead.**
泣かないで、涙をぬぐって。彼は死んでいません。
ああ、嘆かないで。眠っているのではありません。主なる神は、死んでなどいません。

📖 ヨハネの福音書 11:25
“I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die.”
わたしはよみがえりであり、いのちです。わたしを信じる者は、死んでも生きるのです。

📖 マタイの福音書 28:6
“He is not here; he has risen, just as he said.”
主はここにはおられません。言われたとおり、よみがえられたのです。

この曲は、イエス・キリストの復活の知らせを、直接わたしたち一人ひとりに語りかけてくるような構成です。

「なぜ泣いているのですか？」という問いかけは、まさにルカの福音書で、復活の朝にマグダラのマリアたちが聞いた言葉。
絶望の中にある者に、**「絶望しなくていい」**という福音が届いてきます。

この曲は、十字架の死だけでは終わらず、復活という決定的な希望にフォーカスしています。
それは過去の出来事ではなく、「今も生きておられる神」への信頼として、私たちの人生の不安や悲しみに力を与えてくれます。

「なぜ泣いているのですか？」

Why do you cry? He has risen.”
「どうして泣いているのですか？ 主はよみがえられました。」

ある朝、悲しみにくれる女性たちが墓に向かいました。
十字架で命を落としたイエスの体に香油を塗るためです。

ところが、墓は空でした。
そこにいた天使はこう語ります。

「なぜ死人の中に、生きておられる方を捜すのですか？」（ルカ 24:5）

イエスは死んではいない。
約束どおりに、死を打ち破って、生きておられるのです。

Kirk Franklinの「Don’t Cry」は、この出来事をそのまま私たちの心に語りかけています。

「どうして泣いているの？」「なぜ不安でいっぱいになっているの？」
この問いかけは、責めるためではなく、**「そこには希望があるのに気づいてほしい」**という招きです。

私たちも時に、
祈っても変わらない現実、
先の見えない道のりに、
心が沈んでしまうことがあります。

でも、主はおっしゃるのです：

「わたしは死んではいない。わたしは今も生きて、あなたと共にいる。」

🎵 “He’s not dead. Don’t cry.”
「主は死んでなどいない。だから、泣かないで。」

この曲のことばは、悲しみにある人を立ち上がらせ、顔を上げて、再び歩き出す勇気を与えてくれます。